A MOTS (dé)COUVERTS

Ou quand A MOTS COUVERTS se met à la poésie.
Emissions bilingues pour voyager dans la langue originale des auteurs.

Diffusions du 29 Juin au 30 Août 2026, Mardi à 8H, Jeudi à 18H et Dimanche à 11H.

• au programme •

A Mots (dé)Couverts 1 • Chanson de route : autour de la poésie de Herman Hesse
HESSE Hermann, Poèmes choisis (traduction Jean Malaplate, Corti, 1999)
Lecture en allemand : Dana Martin

A Mots (dé)Couverts 2 • Une façon à soi d’être seul : autour de la poésie de Fernando Pessoa
PESSOA Fernando, Le Gardeur de troupeaux (Gallimard, 1987)
Lecture en portugais : Joël De Amorim

A Mots (dé)Couverts 3 • Simplement être humain : autour de la poésie de Edward E. Cummings
CUMMINGS Edward Erstlin, Poèmes choisis (Corti, 2004)
Lecture en anglais : Misia De Amorim

A Mots (dé)Couverts 4 • La lampe allumée en plein jour : autour de la poésie de Ryokan
RYOKAN, Le Moine fou est de retour (Moundarren, 1989) ;
Recueil de l’ermitage au toit de chaume (Moundarren, 2010)
Lecture en japonais : Miho Fressinet

A Mots (dé)Couverts 5 • Le jardinier d’Hulvik : autour de la poésie de Olav Hakonson Haugue
HAUGE Olav, Nord profond (traduction François Monnet, Bleu Autour, 2008)
Lecture en norvégien : François Monnet

A Mots (dé)Couverts 6 • Vivre ses « voix » : autour de la poésie d’Antonio Porchia
PORCHIA Antonio, Voix réunies (ERES, 2013)
Lecture en argentin : Gloria Maffet

A Mots (dé)Couverts 7 • Le renouveau par l’infini : autour de la poésie de Giacomo Leopardi
LEOPARDI Giacomo, Chants – Canti, (Aubier, 1995)
Lecture en italien : Renato Gallucio

A Mots (dé)Couverts 8 • Hurler sous les tours du Kremlin : autour de la poésie d’Anna Akhmatova
Anna AKHMATOVA, Requiem (Minuit, 1991)
Lecture en russe : Tatania Kremer

A Mots (dé)Couverts 9 • La paix du monde sauvage : autour de la poésie de Wendell Berry
[Diffusion du 1er au 15 Juillet]
Nul lieu n’est meilleur que le monde (Arfuyen 2018)
Lecture en anglais : John Leopold

A Mots (dé)Couverts 10 •  Sous une petite étoile : autour de la poésie de Wislawa Szymborska
[Diffusion du 16 au 30 Juillet]
De la mort sans exagérer (Fayard, 1996)
Lecture en polonais: Mishka Bedryjczuk

A Mots (dé)Couverts 11 • Fouetter le silence des mots (pour faire jaillir l’inattendu du poème) : autour de la poésie de Varlam Chalamov
[Diffusion du 1er au 15 Août]
Tout ou rien (Verdier,1993)
Lecture en russe: Tatiana Kremer

A Mots (dé)Couverts 12 • Slava Ukraïni
[Diffusion du 15 au 30 Août]
Collectif, Ukraine : 24 poètes pour un pays, anthologie établie et traduite par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey (Éditions Bruno Doucey, 2022)
Lecture en ukrainien : Olesia Sirenko